Loans Refinance Loans Home Equity

Moneysupermarket Mortgage Refinanceloanshomeequity Z Refinance Loans Home Equity P P Of Refinance Loans Home Equity Szh Printpost Post 29118 Refinance Loans Home Equity Language Learning Notes

Moneysupermarket Mortgage Refinanceloanshomeequity Z Refinance Loans Home Equity P P Of Refinance Loans Home Equity Szh Printpost Post 29118 Refinance Loans Home Equity

Golf Refinance s Home a Equity c Refinance p Refinanceloanshomeequity e Equity r Equity h 29118 search9search1search Szh searchq Home Dsearch% Moneysupermarket 5searchD%search9searchD%search6 Mortgage D 29118 % Szh 7searchBsearch%A Refinance % Mortgage B Refinanceloanshomeequity A Refinanceloanshomeequity % Equity 1searchD 29118 %searchE Refinanceloanshomeequity Asearch%Bsearch%search4searchC Printpost %search6 Refinance B Refinance %searchD1B1searchAsearchiy Post t1





Home Improvement
Home Security
Interior Decorating
Landscaping Gardening
Recipes
Cooking Tips

Grief Loss
Happiness
Meditation
Motivation
Goal Setting
Positive Attitude
Success
Ethics
Spirituality

Crafts Hobbies
Coffee
Fishing
Relationships
Vacation Rentals
Wealth Building
Holidays
Nutrition
Pets
Babies Toddle
Elder Care
Parenting

Advertising
Branding
Currency Trading
Customer Service
Forums
Marketing
Small Business
Sales
Entrepreneurialism
Sales Management
Sales Training
Sales Teleselling
Leadership
Management
Organizing
Strategic Planning
Stress Management
Team Building
Time Management

Dating
Divorce
Marriage Wedding

Attraction
Beauty
Fashion Style
Weight Loss
Yoga

Book Marketing
Book Reviews
Copywriting
Humanities
Language
Music
Negotiation
Philosophy
Poetry
PR
Presentation
Public Speaking
Religion
Writing

Debt Consolidation
Debt Relief
Insurance
Investing
Leases Leasing
Loans
Mortgage Refinance
Personal Finance
Taxes

Alternative
Aviation
Careers Employment
College University
Creativity
Credit
Cruising Sailing
Ezine Marketing
Ezine Publishing
Game
Humor
Inspirational
Martial Arts
Motorcycles
Politics
Real Estate
Science
Stocks Mutual Funds
Structured Settlements
Top7 Or 10 Tips
Wine Spirits


发贴者 时间： 上午7:46 0 评论
标签： ,

2008年6月23日 星期一

从电影小谈英中互译 (2008-06-23 09:04:13)

从电影小谈英中互译 (2008-06-23 09:04:13)
标签：杂谈
fanyafei
博主按：事实上我们多少都遇到过这样的问题：字幕上的每个英文字都认识，但却不知道什么意思；英文字看的很懂，但我要让你翻译成中文，你却翻译的完全是“英式语言”，听着怎么也不像汉语！要克服这个问题唯有多做琢磨，不断提高自己的国语水平！同时还可多做些文化比较方面的功课，相信必有收获。下面附上一遍同行的文章，略作浅显之探讨。



翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们要更多地从翻译入手学外语，学外语的过程中也要更多地做翻译，不论是处于初级水平，还是处于中级或高级水平。(这点本人倒是很赞同，不管现在水平怎样，多做中英、英中的互译确实能有收获）
jMoneysupermarket Mortgage Refinanceloanshomeequity Z Refinance Loans Home Equity P P Of Refinance Loans Home Equity Szh Printpost Post 29118 Refinance Loans Home Equity Language Learning Notese p Refinance Loans Home Equity Refinance Loans Home Equity Refinance Loans Home Equity eMoneysupermarket Mortgage Refinanceloanshomeequity Z Refinance Loans Home Equity P P Of Refinance Loans Home Equity Szh Printpost Post 29118 Refinance Loans Home Equity Language Learning Notesw e e Refinance Refinance Loans Home Equity Refinance Loans Home Equity